domingo, 29 de junio de 2008

Fernando Pessoa, poesías

Ricardo Reis (Uno de los heterónimos de Fernando Pessoa)
Antes De Nós
Antes de nós nos mesmos arvoredos
Passou o vento, quando havia vento,
E as folhas não falavam
De outro modo do que hoje.
Passamos e agitamo-nos debalde.
Não fazemos mais ruído
no que existe Do que as folhas das árvores
Ou os passos do vento.
Tentemos pois com abandono assíduo
Entregar nosso esforço à Natureza
E não querer mais vida
Que a das árvores verdes.
Inutilmente parecemos grandes.
Salvo nós nada pelo mundo fora
Nos saúda a grandeza
Nem sem querer nos serve.
Se aqui, à beira-mar, o meu indício
Na areia o mar com ondas três o apaga,
Que fará na alta praia
Em que o mar é o Tempo?
(Antes de nosotros en las mismas arboledas Pasó el viento, cuando había viento, Y las hojas no hablaban De otro modo del que hoy. Pasamos y nos agitamos en balde ((inútilmente)). No hacemos más ruido en lo que existe Que las hojas de los árboles O los pasos del viento. Intentemos pues con abandono asiduo Entregar nuestro esfuerzo a la Naturaleza Y no querer más vida Que la de los árboles verdes. Inútilmente parecemos grandes. Salvo nosotros nada por el exterior Nos saluda la grandeza Ni sin querer nos sirve. Si aquí, a la orilla del mar, mi indicio En la arena el mar con tres olas lo apaga, ¿Qué hará en la alta playa En la que el mar es el Tiempo? )
Las mayúsculas corresponden a los versos en la lengua original.
¿Cuál es el tópico del poema?

1 comentario:

Lighten Angel dijo...

Vaya...este Pessoa es grande.

No sé cual es el topico.Es más, me atrevería a preguntar qué es un topico... pero no quiero parecer una ignorante. Aunque bueno, todos ignoramos algo, dicen por ahí.

Un abrazo, Marian.
Carla.