VERBOS DEFECTIVOS EN FRANCÉS
La mayoría de los verbos defectivos
en francés son de escaso uso en la lengua coloquial (muchos pertenecen a formas
literarias antiguas o al lenguaje jurídico).
Sin embargo, los verbos impersonales son claros ejemplos de este tipo de
verbos y son utilizados con frecuencia.
En general, se asocian a los estados meteorológicos o climáticos. Algunos ejemplos:
NEIGER (nevar)
PLEUVOIR (llover)
GELER (hacer mucho frío, “freezing
cold” en inglés)
Se conjugan en los tiempos
Indicativo y Subjuntivo, en tercera persona del singular, con el pronombre
personal sujeto “IL”.
Tiempo Presente del Modo
Indicativo
Il neige. = Nieva.
Il pleut. = Llueve
Il gèle. = Hace mucho frío.
Tiempo Pasado Compuesto (Passé
composé)
Il a neigé. = Nevó.
Il a plu. = Llovió.
Il a gelé. = Hizo mucho frío.
Otro verbo muy utilizado, es el
verbo FALLOIR (hacer falta,
deber). Se utiliza solamente en tercera
persona del singular, en los tiempos Indicativo y Subjuntivo. Ejemplos:
§
Il faut étudier pour réussir aux examens. (= Hay que estudiar para aprobar los
exámenes. / Es necesario/se debe estudiar para aprobar los exámenes.)
§
Il
nous faut de l’argent. (=Necesitamos dinero. / Nos hace falta
dinero.)
§
Il a fallu appeler le directeur pour
résoudre le problème. (=Hizo falta/Tuvimos
que llamar al director para resolver el problema.
Agradecemos la amble colaboración de la profesora María de los Angeles Puzzo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario